Tidligere FORTID-redaktør Henrik Olav Mathiesen deler litt om sin forskning på norske utvandrere til USA, og forteller hvordan man ikke bør ordlegge seg om egne prosjekter til fremmede.